Nip/Tuck City: Um tímido Manifesto I Nip/Tuck City: A timid Manifesto

PARA Project - "Lifting Mies: A post-Fordist nip-and-tuck rejuvenates the aging prom-queen"

PT_

"Cirurgia:
- Especialidade que se dedica ao tratamento de doenças e de traumatismos por meio de uma intervenção manual ou instrumental no corpo do paciente." 1
 

O conceito que eventualmente melhor define o nascimento e crescimento das cidades é o de "adição". Quer se tratem de cidades "orgânicas" (não serão todas, de uma maneira ou de outra?), ou "planeadas", nascem por uma adição sucessiva de elementos, aglomeram construção e significado, aumentam, melhoram, somam. E tenderão a fazê-lo exponencialmente.

O "menos é Mais" expirou. O "Mais" reina.

No entanto, o processo de crescimento e extensão das cidades não elimina imediatamente aquilo que já existe. O "antigo" permanece, enquanto o "novo" não surge.

O que fazer, então?

O "Mais", puro, é uma opção. Demolir o antigo, substituindo pelo novo.

Outra opção será abraçar essa realidade que existe expectante, enquanto o novo não surge. E normalmente isso relaciona-se de modo mais directo com a escala e ritmo humanos, com o quotidiano, com a razoabilidade da adaptação, esse processo que contradiz a "vertigem do El Dorado", onde tudo é novo, melhor, e onde é supérfluo pesar o valor comparativo das coisas, pois a decisão está tomada à partida: "Mais!"

A tensão entre a realidade física e as imagens idealizadas motivam a mudança. Nas cidades, assim como nas pessoas.

Numa cirurgia estética, o "Mais" surge da relação entre adição e subtracção ("tiro de um lado, ponho do outro"...), numa tentativa de fazer corresponder a realidade física à imagem que o paciente idealizou para si próprio, à sua aspiração. Do mesmo modo, a cidade contemporânea deveria adoptar esta atitude cirúrgica. Não na procura de satisfazer megalomanias, mas no sentido de melhorar o expectante, ou o "antigo".

Pequenas alterações, multiplicadas, replicadas, na procura da ordem ou da correspondência entre a vida quotidiana e o rosto das cidades.

EN_

"Surgery:
- The treatment of injuries or disorders of the body by incision or manipulation, especially with instruments."2

The concept which eventually best defines the birth and growth of cities is that of "addition". Both in the case of "organic" cities (aren't they all so, one way or another?), or "planned" ones, they are born from a successive addition of elements, they cluster construction and meaning, they enlarge, improve, sum. And they will tend to do so exponentially.

"Less is More" has expired. "Plus" rules.

However, the process of growth and extension of cities does not immediately eliminate what already exists. The "old" lasts, while the "new" doesn't emerge.

What to do, then?

The pure "Plus" is one option. Demolishing the old, replacing it by the new.

Another option is to embrace the existing expectant reality, while the new doesn't come. And normally this relates more directly to human rhythm and scale, with daily life, with the reasonableness of adaptation, the process which contradicts the "vertigo of El Dorado", where everything is new and better and one doesn't have to weigh the comparative value of things, because the decision is already made from the start: "Plus!"

The tension between physical reality and idealized images motivate change. In cities, as well as in people.

In plastic surgery, this "Plus" comes out of the relationship between addition and subtraction ("I remove from one spot, to place in another"...), in an attempt to match the physical reality with the image created by the patient, the aspiration. In the same way, the contemporary city should adopt this surgical attitude. Not pursuing megalomania, but rather towards improving its expectant or "old" elements.

Small alterations, multiplied, replicated, in the quest for order or the correspondence between daily life and the face of cities.

1 - Definição por www.infopedia.pt (Porto Editora)

2 - Definition by www.oxforddictionaries.com (Oxford Dictionaries)

___________________________________________

pt_

Caso não seja possível comentar o post através da caixa de comentários, por favor envie o seu contributo para imaterialarquitectura@hotmail.com

Deste modo, ele será acrescentado ao post-base, integrando todos os seus elementos multimedia (imagens, videos, etc).

en_

In the event of problems using the comment box, please send your contribution to imaterialarquitectura@hotmail.com 
It can then be added to the initial post, including all its multimedia elements (images, videos, etc).

A crise e os "fundamentos" I The crisis and the "fundamentals"

1 - Scandal of Europe's 11m empty homes - The Guardian

2 - Há cada vez mais sem-abrigo num país com um milhão de casas vazias - Público

PT_

Soundbyte: O panorama arquitectónico na Europa parece marcado pelas diferenças diametrais entre"quem pode" e "quem não pode, mas sabe".

Na visão de um português que pense sobre as cidades do seu país, que de uma maneira geral lutam contra a degradação física dos seus edifícios e tentam arranjar factores diferenciais que as tornem atractivas (mais ou menos gentrificadas, mais ou menos pontuais), uma associação facilmente surge: muitos e bons arquitectos, pouca arquitectura posta em prática. Os motivos económicos são conhecidos e, como tal, torna-se importante pensar em exemplos de projectos que sigam a máxima de Josef Albers, "minimal means, maximum effects".

EN_

Soundbyte: The architectural panorama in Europe seems to be defined by the diammetrical differences between "those who can" and "those who cannot, but know how".

From the perspective of a portuguese who thinks about Portugal's cities, which in general struggle against physical degradation and try to come up with differential factors which make them more attractive (more or less gentrified, more or less isolated), one association easily emerges: many and good architects, very little architecture put into practice. The economic reasons are well known, so it is important to think about examples of projects that follow Josef Albers' motto, "minimal means, maximum effects".

Gaiurb - Urbanismo e Habitação - Vila d’Este, Gaia

Lacaton & Vassal -Transformation of 530 dwellings, Bordeaux

 

Hawkins/Brown with Studio Egret West – Park Hill, Sheffield

 

___________________________________________

pt_

Caso não seja possível comentar o post através da caixa de comentários, por favor envie o seu contributo para imaterialarquitectura@hotmail.com

Deste modo, ele será acrescentado ao post-base, integrando todos os seus elementos multimedia (imagens, videos, etc).

en_

In the event of problems using the comment box, please send your contribution to imaterialarquitectura@hotmail.com 
It can then be added to the initial post, including all its multimedia elements (images, videos, etc).

Utopia - Realidade I Utopia - Reality

http://www.cracktwo.com/2011/04/25-abandoned-soviet-monuments-that-look.html

Um agradecimento a Rui Oliveira por este contributo enviado para a Imaterial.
Thanks to Rui Oliveira for this contribution sent to Imaterial.
Rui Oliveira on Linked In

 

 
PT_
Um registo fotográfico de edifícios singulares da experiência socialista europeu. A utopia e a técnica representadas na arquitectura.

EN_
A photographic record of unique buildings of the european socialist experiment. Utopia and technique represented on architecture.

___________________________________________

pt_

Caso não seja possível comentar o post através da caixa de comentários, por favor envie o seu contributo para imaterialarquitectura@hotmail.com

Deste modo, ele será acrescentado ao post-base, integrando todos os seus elementos multimedia (imagens, videos, etc).

en_

In the event of problems using the comment box, please send your contribution to imaterialarquitectura@hotmail.com 
It can then be added to the initial post, including all its multimedia elements (images, videos, etc).

"Architectural deception"

1 - OMA’s Winning “The Plaza at Santa Monica” Entry
2 - Digital Deception
3 - Álvaro Siza - Expo '98 Portugal Pavilion

 

PT_

Três links retirados do infinito mundo da Internet.

O primeiro mostra imagens de concurso de arquitectura, típicas, genéricas (peço desculpa pela punhalada, Rem, mas no caso a expressão tem mesmo um cunho negativo).

O segundo apresenta imagens de edifícios inexistentes, manipuladas até à dúvida fundamental que o fotorrealismo introduz - será verdade ou não?

O terceiro mostra como a imagem de arquitectura pode transformar um edifício que já existe num render de concurso, como o primeiro exemplo.

O tema é recorrente no âmbito do actual pensamento sobre arquitectura: as imagens, a sua abundância e poder manipulativo. Nada de novo, portanto. No entanto, é interessante apontar que o tema tem uma particular e renovada pujança, que deriva da origem dos novos textos que sobre ele se debruçam.

O cepticismo e a resistência à "cultura da imagem", ou à cultura da representação da arquitectura como factor cuja prioridade se sobrepõe à da arquitectura em si, não são estranhos aos meios académicos dos países "periféricos", nomeadamente Portugal. A abundância raramente é a norma nestes contextos, e os motivos que impulsionam o combate à hegemonia da imagem da arquitectura também não se verificam à mesma escala em Portugal ou nos Estados-Unidos, naturalmente.

O carácter cíclico destes processos críticos é natural, e estabelecer onde estes começam, recomeçam ou se extinguem é no mínimo polémico, normalmente tendencioso e não raramente impossível.

Mas não deixa de ser irónico, ainda que natural, que a pertinência do tema comece a ser alargadamente reconhecida no momento em que atinge o seu ponto de saturação não nos locais periféricos mas sim nos contextos economicamente centrais. O mediatismo da renovada corrente de pensamento que questiona a prioridade da imagem sobre o conteúdo (ou as consequências que isso tem no ensino da arquitectura e na sua qualidade, como no caso específico do Reino-Unido, em que essa preocupação está na ordem do dia) advém dessa saturação, desse beco fechado em que a novidade (ou a "reinvenção") se afigura habitual e viciosamente como caminho único para fazer a "máquina" avançar.

A "descrição como nova excentricidade" (um tipo de designação gentrificada típica do mundo da moda ou das artes em período de crise de identidade), está portanto a chegar, com pompa e autoridade.

Mas não esteve sempre presente?

EN_

Three links from the infinite world of Internet.

The first one shows images from an architectural competition, typical, generic (I'm sorry for this stab, Rem, but in this case the expression has indeed a negative connotation).

The second presents images from non-existing buildings, manipulated until the fundamental doubt introduced by photorealism - is it true or not?

The third one shows how image in architecture can transform an existing building into a competition render, as in the first example.

The theme is recurrent in today's field of architectural thinking: images, their abundance and manipulative power. Nothing new, then. However, it is interesting to notice the subject is gaining a particular and renewed momentum, due to the origin of the texts about it.

The skepticism and resistance to the "culture of image", or the culture in which the representation of architecture is often more important than architecture itself, is not at all foreign to the academic field within "peripheral" countries, namely Portugal. Abundance is rarely the norm in these contexts, and the reasons which fire up the combat against the hegemony of architectural image naturally don't occur in the same scale, for example, in Portugal or in the United States.

The cyclical character of these critical processes is natural, and establishing the point where they start, restart or extinguish is at least controversial, usually biased and often impossible.

But it is ironic, although natural, that the pertinence of this subject gains widespread recognition as it reaches its saturation point not in peripheral places but in economically central contexts. The media attention of the renewed current of thought which questions the priority of image over content (or the consequences in architectural education and its quality, for example in the U.K., where this matter is on the agenda) comes from this saturation, from this closed alley where novelty (or "reinvention") is the habitual and vicious way to make the "machine" move forward.

The "discretion as new eccentricity" (a type of gentrified denomination typical of the world of fashion or the arts in a period of identity crisis) is, therefore, being ushered in, with pomp and authority.

But wasn't it always present?

Image sources from the mentioned links.

___________________________________________

pt_

Caso não seja possível comentar o post através da caixa de comentários, por favor envie o seu contributo para imaterialarquitectura@hotmail.com

Deste modo, ele será acrescentado ao post-base, integrando todos os seus elementos multimedia (imagens, videos, etc).

en_

In the event of problems using the comment box, please send your contribution to imaterialarquitectura@hotmail.com 
It can then be added to the initial post, including all its multimedia elements (images, videos, etc).

___________________________________________

Parabéns ao ImaterialArquitectura pela abertura e clareza com que aborda este tema tão polémico e actual. De facto, torna-se difícil discernir o que é a "causa" e o "efeito" nesta matéria, entre o fascínio pela imagem e a conjuntura económica.

Particularmente pertinente é o resultado desta combinação: uma produção arquitectónica materializada em cartazes fantasiosos tanto quanto aos edifícios ilustrados, como à possibilidade de serem efectivamente construídos.

Cumprimentos cordiais,

playtimeplace

The Glasgow Renaissance - Registando marés I Recording tides

"A long term photography and multimedia project that is documents the city of Glasgow as it undergoes a widescale regeneration project. A project by photographer, filmmaker, visual artist and Glaswegian, Chris Leslie"

The Glasgow Renaissance - A documentary project by Chris Leslie

www.glasgow-renaissance.co.uk

PT_

The Glasgow Renaissance, um projecto de documentação, registo e memória, que relembra que os processos de regeneração urbana a grande escala são multilaterais e multidimensionais.

A presença de uma progressão cronológica, a ideia de catalogação metódica de zonas e o foco na dimensão cultural destes processos (dimensão humana, em última análise) tornam este projecto uma ferramenta potencialmente importante para pensar as cidades e sua história.

EN_

The Glasgow Renaissance, a project of documentation, recording and memory, reminding that the processes of large-scale urban regeneration are multilateral and multidimensional.

The presence of a chronological progression, the idea of methodical catalogation of zones and the focus on the cultural dimension of these endeavours (the human dimension, ultimately) make this project a potentially important tool for thinking about cities and their history.

___________________________________________

pt_

Caso não seja possível comentar o post através da caixa de comentários, por favor envie o seu contributo para imaterialarquitectura@hotmail.com

Deste modo, ele será acrescentado ao post-base, integrando todos os seus elementos multimedia (imagens, videos, etc).

en_

In the event of problems using the comment box, please send your contribution to imaterialarquitectura@hotmail.com 
It can then be added to the initial post, including all its multimedia elements (images, videos, etc).

700.000 fotografias do Portugal colonial I 700.000 photographs of colonial Portugal

PT_

"Mais de 700 mil fotografias do Portugal colonial vão estar disponíveis para consulta online. As imagens estão a ser digitalizadas dos acervos do Arquivo Histórico Ultramarino e do Instituto de Investigação Científica Tropical. Neste momento já é possível consultar perto de 20 mil destas fotografias no site do Arquivo Científico Tropial Digital (http://actd.iict.pt/) (...)

(...) Segundo disse Catarina Marques, responsável pelo espólio do Instituto de Investigação Científica Tropical e pela digitalização das imagens, as fotografias têm diversas proveniências e temáticas, sendo a mais antiga de 1860 e as mais recentes de 1974. (...)"

Excerto do texto da associação / blog Dá Fala (http://www.buala.org/pt/da-fala)

Home page:

http://actd.iict.pt/

Pesquisa do catálogo fotográfico:

http://actd.iict.pt/community/actd:FOTO


EN_
"More than 700 thousand photographs from colonial Portugal will be available for online visit. The images are being scanned from the collection of the Arquivo Histórico Ultramarino and the Instituto de Investigação Científica Tropical. At this moment it is possible to search close to 20 thousand of these photographs at the Arquivo Científico Tropial Digital website (http://actd.iict.pt/) (...)

(...) According to Catarina Marques, responsible for the assets of the Instituto de Investigação Científica Tropical and for scanning the image, the prhotographs have different origins and themes, dating the oldest of them from 1860 and the most recent from 1974. (...)"

Excerpt from the text by Dá Fala association / blog (http://www.buala.org/pt/da-fala)

Image sources:

1 - http://actd.iict.pt/view/actd:AHUD27986

2 - http://actd.iict.pt/view/actd:AHUD6571

3 - http://actd.iict.pt/view/actd:AHUD2428

___________________________________________

pt_

Caso não seja possível comentar o post através da caixa de comentários, por favor envie o seu contributo para imaterialarquitectura@hotmail.com

Deste modo, ele será acrescentado ao post-base, integrando todos os seus elementos multimedia (imagens, videos, etc).

en_

In the event of problems using the comment box, please send your contribution to imaterialarquitectura@hotmail.com 
It can then be added to the initial post, including all its multimedia elements (images, videos, etc).

"Du Plateau Beaubourg au Centre Georges Pompidou", C.G.P.; ed. 1987

"Du Plateau Beaubourg au Centre Georges Pompidou", C.G.P.; ed. 1987

___________________________________________

pt_

Caso não seja possível comentar o post através da caixa de comentários, por favor envie o seu contributo para imaterialarquitectura@hotmail.com

Deste modo, ele será acrescentado ao post-base, integrando todos os seus elementos multimedia (imagens, videos, etc).

en_

In the event of problems using the comment box, please send your contribution to imaterialarquitectura@hotmail.com

It can then be added to the initial post, including all its multimedia elements (images, videos, etc).

Lendo Deleuze I Reading Deleuze

Eadweard J. Muybridge (1830-1904); Walking, taking off hat; ca. 1884-1887
Thomas Eakins (1844-1916); Motion study male nude, standing jump to right; 1885

PT_

“Por um lado, poder-se-á tentar aproximar até ao infinito dois instantes ou duas posições, o movimento far-se-á sempre no intervalo entre os dois, logo nas nossas costas. Por outro lado, poder-se-á tentar dividir e subdividir o tempo, o movimento far-se-á sempre numa duração concreta, cada movimento terá a sua própria duração qualitativa. Consequentemente, colocamos em oposição duas formas irredutíveis: «movimento real - duração concreta» e «cortes imóveis + tempo abstracto»." 1

EN_

"On the one hand, one may attempt to  infinitely approximate two instants or two positions, the movement will always be made in the interval between the two, just behind our backs. On the other hand, one may attempt to divide and subdivide time, the movement will always be made in a specific duration, each movement will have its own qualitative duration. Consequently, we put in opposition two irreducible forms: "real movement - concrete duration' and ' immobile cuts + abstract time'."

1 DELEUZE, Gilles, A imagem – movimento. Cinema 1, p. 20 - 22, 23
(loosely translated in the English version)

___________________________________________

pt_

Caso não seja possível comentar o post através da caixa de comentários, por favor envie o seu contributo para imaterialarquitectura@hotmail.com

Deste modo, ele será acrescentado ao post-base, integrando todos os seus elementos multimedia (imagens, videos, etc).

en_

In the event of problems using the comment box, please send your contribution to imaterialarquitectura@hotmail.com

It can then be added to the initial post, including all its multimedia elements (images, videos, etc).