Lendo Deleuze I Reading Deleuze

Eadweard J. Muybridge (1830-1904); Walking, taking off hat; ca. 1884-1887
Thomas Eakins (1844-1916); Motion study male nude, standing jump to right; 1885

PT_

“Por um lado, poder-se-á tentar aproximar até ao infinito dois instantes ou duas posições, o movimento far-se-á sempre no intervalo entre os dois, logo nas nossas costas. Por outro lado, poder-se-á tentar dividir e subdividir o tempo, o movimento far-se-á sempre numa duração concreta, cada movimento terá a sua própria duração qualitativa. Consequentemente, colocamos em oposição duas formas irredutíveis: «movimento real - duração concreta» e «cortes imóveis + tempo abstracto»." 1

EN_

"On the one hand, one may attempt to  infinitely approximate two instants or two positions, the movement will always be made in the interval between the two, just behind our backs. On the other hand, one may attempt to divide and subdivide time, the movement will always be made in a specific duration, each movement will have its own qualitative duration. Consequently, we put in opposition two irreducible forms: "real movement - concrete duration' and ' immobile cuts + abstract time'."

1 DELEUZE, Gilles, A imagem – movimento. Cinema 1, p. 20 - 22, 23
(loosely translated in the English version)

___________________________________________

pt_

Caso não seja possível comentar o post através da caixa de comentários, por favor envie o seu contributo para imaterialarquitectura@hotmail.com

Deste modo, ele será acrescentado ao post-base, integrando todos os seus elementos multimedia (imagens, videos, etc).

en_

In the event of problems using the comment box, please send your contribution to imaterialarquitectura@hotmail.com

It can then be added to the initial post, including all its multimedia elements (images, videos, etc).